Katarína Kovácsová

Lokalizácia, jazykové korektúry a zákaznícka podpora pre slovenský trh

Špecializujem sa na lokalizáciu obsahu z češtiny a angličtiny do slovenčiny, jazykové korektúry, kontrolu AI prekladov a písomnú zákaznícku podporu. Zameriavam sa predovšetkým na e-commerce a digitálny obsah, kde je dôležitá nielen jazyková správnosť, ale aj prirodzená a konzistentná komunikácia so zákazníkmi.

Moje pracovné skúsenosti

Aktuálne spolupracujem s medzinárodnou e-commerce spoločnosťou, pre ktorú zabezpečujem lokalizáciu a jazykovú kontrolu obsahu pre slovenský trh. Podieľala som sa na príprave slovenskej verzie e-shopu, kontrole a úprave AI prekladov, produktových a marketingových textov aj jazykovej kontrole videoreklám a titulkov.

Súčasťou mojej práce je tiež písomná zákaznícka podpora, pri ktorej kladiem dôraz na profesionálnu, zrozumiteľnú a ústretovú komunikáciu.

Predchádzajúce pracovné skúsenosti som získala v oblasti cestovného ruchu, kde som sa niekoľko rokov venovala komunikácii so zákazníkmi, riešeniu ich požiadaviek a administratívnym činnostiam. Táto prax mi pomohla rozvinúť samostatnosť, organizačné schopnosti a schopnosť efektívne komunikovať v rôznych situáciách.

Ako pracujem

Pri lokalizácii a korektúrach sa nesústredím iba na gramatiku. Dôležité je pre mňa zachovať význam pôvodného textu, jeho tón a zámer, no zároveň zabezpečiť, aby výsledná slovenčina pôsobila prirodzene a dôveryhodne.

Pri spolupráci rešpektujem terminológiu značky, interné postupy aj požiadavky konkrétneho projektu. Som zvyknutá pracovať samostatne, komunikovať s medzinárodným tímom a využívať digitálne nástroje, ako sú Notion, Shopify či systémy na správu AI prekladov.

Oblasti, v ktorých ponúkam spoluprácu

• Lokalizácia webových stránok a e-shopov (CZ → SK, EN → SK)
• Jazykové korektúry a štylistické úpravy slovenských textov
• Kontrola a úprava AI prekladov (post-editing)
• Lokalizácia produktových popisov a marketingového obsahu
• Jazyková kontrola titulkov a videoreklám
• Kontrola terminológie a konzistentnosti obsahu
• Písomná zákaznícka podpora slovenských zákazníkov

Dlhodobá spolupráca

Uprednostňujem dlhodobé pracovné spolupráce, pri ktorých môžem postupne spoznať značku, jej produkty, zákazníkov a spôsob komunikácie. Verím, že práve znalosť konkrétneho projektu a dôslednosť pri každodennej práci sú základom kvalitných výsledkov.

Som otvorená spolupráci s českými, slovenskými aj zahraničnými spoločnosťami, ktoré potrebujú spoľahlivú externú podporu pre slovenský trh. Pracujem na diaľku a viem sa prispôsobiť dohodnutému rozsahu práce aj interným procesom klienta.